今日仕事先で３時のおやつに、GODIVAチョコレートをもらった。
GODIVA、これってなんて読みます？
ハワイに住んでる仕事先の方が、
(英語で)「やっぱりゴダイバ はおいしいねー。」
と一言。
ゴダイバ？？ゴディバじゃない？新手の偽ゴディバ？
学生時代にタイで アディダスの偽物でアドバイスという服を見つけたのをふと思い出す。
で、聞いたところ英語では、グィダイヴァ が正しい発音だと判明！！
'DI' --> ダイ と発音。日本ではゴディバだよと教えてあげたら逆に、なんで'DI'を'ディ'と発音できるとの聞かれちゃいました。
ちなみにゴディバは通じないらしい。
けっこう感動した発見でした。
これに似たので、ブランド品のエルメス(Hermes)は英語はハーミィズと言うなどを聞きました。(フランス語はHを発音しないのでエルメスとのこと)
※全て聞いた話ですので間違ってたらごめんなさい